Joong Yi !
Joong Yi ! Non !
Ne viens pas ! Je vais sauter.
Ne faites pas ça !
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Ce n'est pas juste !
Qu'est-ce que ça peut te faire que je meure ?
Tu n'as jamais voulu de moi.
Non, ce n'est pas ça.
C'est ce que j'ai fait.
Descends de là.
J'avais tort.
C'est moi qui suis responsable.
Je suis désolé, Joong Yi.
Je suis désolée.
Espèce de sale gosse ! Toi.
Ne fais pas ça.
Comment feras-tu pour aller à l'université ?
Si je ne le fais pas, est-ce que ça me tuera ?
Vous... Écoute sa façon de parler.
Pourquoi crois-tu que je me suis retenu et que j'ai vécu comme ça ?
Personne ne t'a demandé de te retenir.
Je déteste la façon dont tu dis que tu fais ça pour moi.
Vous m'avez eu sans me demander.
Pourquoi tu ne fais que me rendre la vie difficile ?
Je ne suis pas heureux du tout.
Vous vous battez à cause de tantes et d'oncles....
et toujours dire que vous allez vous séparer.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je l'ai laissé faire parce qu'il était jeune.
Comment ose-t-il jouer avec moi ?
Merde, ce jeune crétin.
Le fleuriste était fermé.
Tu ne peux pas faire passer ça avec des fleurs.
C'est une question de confiance.
- Tu devrais appeler si... - Tu peux me gronder plus tard.
Je peux avoir à manger ? J'ai faim. J'ai faim.
Tu crois que je suis ta bonne ?
Attendez.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Tu t'es fait mal ?
Tu t'es battu ?
Ce n'était pas vraiment une bagarre.
Laisse-moi te voir.
Que pouvez-vous faire en voyant ça ?
Mon Dieu, pourquoi tu jettes un coup d'oeil ?
Vous avez des bleus.
On dirait que tu t'es fait tabasser.
Vous avez peut-être une fracture.
On dirait un docteur.
Vais-je mourir ?
Viens ici et assieds-toi.
Enlevez-la.
Eh bien, comme vous voulez.
Pas ton pantalon.
Tu devrais passer un scanner demain.
Si vous le laissez dans une position fixe,
vos os peuvent s'entremêler.
Je pourrais faire quelque chose de mal si je restais plus longtemps.
Laisse-moi faire ce qui est mal.
Ce jeune garçon ne comprend vraiment pas.
Quoi ? Quoi ?
Pouvez-vous me laisser rester pour la nuit ?
Ma famille va s'inquiéter si je rentre chez moi comme ça....
Tu ne sais même pas comment je suis.
Je peux le découvrir dès maintenant.
Je ne suis qu'un diplômé du lycée.
Non.
J'ai quitté l'école en terminale.
Je suis un diplômé du collège.
Mon frère m'entraîne à devenir mécanicien automobile.
J'ai été pris dans une bagarre entre gangs...
et a été gravement blessé.
En conclusion,
Je n'ai obtenu mon diplôme que....
au collège, n'ont pas de vrai travail,
et je suis même estropié.
Je suis gêné, mais je pense que je devrais te le dire.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Mais si tu ne m'aimes pas, je peux juste...
On est un couple à partir de ce soir.
Wae Sang.
- Moi ? - Daehan Billiards.
Vous ne vous rappelez pas ?
Daehan Billard.....
C'est vrai, tu y travaillais à mi-temps.
Comment va le propriétaire ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. J'ai démissionné.
Je vois.
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Vous habitez dans les environs ?
Non, je t'attendais.
Moi ? Pourquoi ?
Je suis enceinte.
Étiez-vous marié ?
Je ne le savais pas.
Mais pourquoi tu me dis ça à cette heure-ci ?
C'est impossible.
Non, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. C'est la tienne.
Suivez-moi, suivez-moi.
Tu étais bien bourré ce soir-là.
Je me souviens seulement m'être endormi sur le canapé là-bas.
Je ne t'ai jamais aimé.
Et je ne te reconnaîtrai même pas.
Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi.
Et je sais que tu ne m'aimes pas.
Je n'ai rien à dire....
même si vous m'accusez d'agression sexuelle.
Mais que puis-je faire ?
Je suis enceinte de ton bébé.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Ce n'est pas pertinent pour moi.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ne crie pas. Tu vas faire peur au bébé.
J'ai même un surnom pour notre bébé.
- C'est Han Bang. - Quoi ? Quoi ?
Wae Sang, Han Bang a faim.
Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Nos vies sont en jeu.
Rentre chez toi et réfléchis-y sérieusement.
Je ne peux pas rentrer chez moi. Ma grand-mère va s'effondrer.
Elle fait de l'hypertension.
C'est tellement délicieux.
Tu devrais manger.
J'ai fait du porridge.
Je suis surpris que vous puissiez préparer un repas.
J'ai trouvé ça ironique aussi.
Lève-toi et prends-en un peu.
Prends-le et pars.
Je partirai, mais seulement après que tu en aies pris.
Tu n'as pas entendu ce que Joong Yi a dit ?
Pourtant, tu n'as toujours pas honte ?
Bien sûr que je le suis.
Désormais, arrête de laver les voitures et concentre-toi sur elle.
Je me suis trompé.
J'ai réussi à vivre sans mes parents.
Alors j'ai pensé qu'elle ferait encore mieux...
depuis que ses deux parents étaient en vie.
Je suis désolée.
Et je suis désolé pour elle aussi.
Ne pensons à rien d'autre....
mais notre fille.
S'il vous plaît.
Mangez.
J'ai dit, non.
Si vous ne vous y étiez pas opposé,
Hwa Sang et moi aurions déjà eu une famille.
Comme si.
Elle est comme sa mère.
Tu mourras dehors comme son père.
Chil Bok !
Lave-auto ?
Travaille avec Jin Sang à partir de demain.
Je vous paierai.
Je t'apprendrai l'ingénierie de la maintenance.
Je suis trop paresseux.
Qu'est-ce que ça m'apportera de bon ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ce fou veut que je lave des voitures.
T'es fou ou quoi ?
Tu as finalement eu 1 de tes 7 coups de chance.
Je n'ai pas l'énergie de jeter....
de la chance puisque je meurs de faim.
- Tu n'as pas de rêves ? - Pourquoi s'embêter ?
Personne ne sera impressionné par moi.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Hwa Sang pourrait tomber amoureuse de toi....
si tu commences à te faire de l'argent tout seul.
Hwa Sang ?
Elle me reprochera d'avoir lavé des voitures.
Tu dois rêver grand.
Jin Sang est une cause perdue.
Tu devrais penser à reprendre la station de lavage.
Et ce n'est pas tout.
Vous devriez également ouvrir votre propre boutique.
Bien sûr que oui.
Et trouve-toi une carte de visite.
C'est ce que les gens appellent une ambition.
J'ai l'impression d'avoir eu beaucoup de chance.
Que dois-je faire ?
Tu es si intelligent.
Toi et Jin Sang avez des des destins différents.
Ne prenez pas ses vêtements.
Ça te portera malheur.
Il les portait quand il avait du succès.
Il gagnait tellement d'argent en travaillant au bar.
Il agit comme ça....
parce que ces jours-là lui manquent.
Je compatis avec lui.
Et alors ? Et alors ? Il est fini pour lui.
Le passé n'a pas d'importance.
C'est le présent qui compte.
Je vous l'assure.
C'est si serré que même le sang ne passe pas.
Ses vêtements vont t'étouffer.
C'est très joli.
Joli, mon pied.
Tout le monde a vu tes fesses.
Il va exploser au moindre pet.
Dois-je essayer ?
- Bonté divine ! - Je n'arrive pas à y croire.
Tu vas me faire mourir. Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
- Maman. - Arrêtez ! Arrêtez ! Espèce de petit....
Nous sommes un couple à partir de ce soir.
(Note d'authentification)
Ta mère a écrit ce mémorandum il y a 12 ans.
C'est un contrat.
Elle a été notariée,
donc si elle devait être violée,
vous ferez face à une immense punition.
Je n'ai qu'une seule condition.
Vivez en silence jusqu'au jour de votre mort.
Toi et ta mère....
n'existent pas dans ce monde,
alors vivez comme ça.
Et si je refuse ?
Je ne peux pas m'occuper de tels imbéciles.
J'ai entendu dire que le mariage n'a pas eu lieu.
Nous ne sommes pas intéressés par quelqu'un comme vous,
alors ne te glisse pas ici avec des invitations de mariage.
Je vous le dis au nom de la famille,
alors écoutez-moi bien.
Ta mère était une concubine.
Et tu es la fille de cette concubine.
Ne l'oublie jamais.
[VIU Ver] KBS2 E11 What's Wrong, Poong Sang ? "I'm Sorry" -♥ Ruo Xi ♥->
(Pharmacie)
Joong Yi.
Rentre tout de suite de l'académie.
J'ai fait tes côtes levées braisées préférées.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Jin Sang !
J'ai fait ça pour ma fille.
Comment as-tu pu le finir sans demander ?
Ne fais pas ça quand je l'ai déjà fini.
Cela a déjà été fait.
Sois plus mature, s'il te plaît.
Poong Sang n'aurait pas dû aller à ce rendez-vous.
C'est exactement ce que je pense.
Je te déteste encore plus quand j'y pense.
Quoi ? Quoi ? Tu ne m'as pas acheté du pain....
et me convaincre de vous le présenter ?
Moi ?
T'es dingue ou quoi ?
Essayez de vous souvenir.
J'ai tellement faim.
Espèce de fou.
Ne nous marions pas et ne vivons pas ensemble.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Je suis en train de dormir ici.
Tu as fait de la soupe de poulet entière.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'étais au resto de poulet frit.
Je suppose que l'odeur s'est répandue sur mes vêtements.
Ces deux-là ne sentent pas la même chose.
Ça sent le poulet coréen.
C'est vrai. Je discutais dans ce restaurant.
Il a une odeur dégoûtante.
Il devrait devenir un chien policier.
Ce satané garçon.
Vous ne dormez pas ?
Pourquoi ?
Jin Sang a mangé....
les côtes levées braisées que j'ai faites.
Je le referai la prochaine fois.
Tu l'as déjà dit.
Tu devrais mettre les affiches que papa a achetées.
Dis ce que tu veux et pars.
Attendez un peu.
J'ai eu ça à la pharmacie.
Je pense que tu es assez mature pour ça.
Votre corps est précieux, alors prenez-en bien soin.
Si une telle situation se présente....
Ce sont...
appelés préservatifs.
Tu l'utilises comme ça.
Les enfants de nos jours le savent déjà.
Tu ne sais pas ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas ce que je veux vraiment, n'est-ce pas ?
Tu es tellement stupide.
Joong....
Tout est de ma faute.
Je n'ai rien à faire avec vous, alors partez.
Je veux épouser Jeong Sang.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Donnez-moi votre bénédiction.
Espèce d'enfoiré d'éhonté.
Ma sœur est-elle devenue folle....
parce qu'elle ne pouvait pas t'épouser ?
Pars tant que je suis gentil.
Si tu te pointes encore devant moi,
Je ne me retiendrai pas.
Poong Sang, ça va ?
Partez.
Vous dormez ?
Pourquoi ?
J'ai fait une soupe de poulet entière....
pour ton premier jour au travail.
Jin Sang.
Pourquoi tu l'as réveillé ?
Ce n'est même pas assez pour toi.
Jin Sang.
Tu m'as dit de ne pas le réveiller.
Nous devons vérifier.
Et s'il se réveille pendant que tu manges ?
Ne le réveille pas.
Mon garçon mange si bien.
Tu ne manges pas ?
Te regarder manger suffit.
Je suis si fière de toi.
Tu as même un boulot.
Mange, mon fils.
Tu es la meilleure.
Bien sûr que oui.
Ceux qui n'ont pas de mère sont les plus pitoyables.
Regardez leur famille.
- C'est bon ? - Oui. Oui.
Le poulet coréen a une viande si savoureuse.
Et le bouillon est si bon.
Ajouter le riz au bouillon.
Le kimchi est bien fermenté.
Le jeune radis kimchi n'est-il pas croustillant et bon ?
C'est pourquoi les noms sont si importants.
Prenez votre nom par exemple.
Cela signifie "sept coups de chance".
Regardez-le, lui.
Il fait toujours une scène comme son nom.
C'est trop !
Je ne savais pas que ne pas avoir de mère était un péché !
Tu ne peux pas me faire ça !
- Tu ne dormais pas ? - Comment pourrais-je ?
Vous m'engueuliez !
Tu as tout mangé.
Voulez-vous ajouter du riz au bouillon ?
Oublie ça !
Tu sais que je suis un amoureux des poulets.
Hé. Jin....
Regardez-moi ça. Il a encore fait une scène.
Je l'ai grondé tout de suite,
mais j'étais curieux de savoir ce que vous pensiez.
Tu n'as vraiment aucun sentiment pour lui ?
Non.
Hey, je dois y aller.
D'accord, allez-y.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Celui qui a séduit un homme marié....
et s'est fait gronder par sa femme.
C'est pas possible. Ce n'est probablement qu'une rumeur.
Non, c'est vrai.
C'est effronté de sa part de venir ici.
La lessive.
(Ssum Colatec)
Pourrons-nous nous amuser aujourd'hui ?
Je l'espère bien. On n'a pas pu en profiter la dernière fois.
Je sais, n'est-ce pas ?
On s'y met ?
La lessive.
Votre café est là.
Où allez-vous comme ça ?
On va vous faire une remise.
Entrez, je vous en prie.
On ne s'est pas tellement amusés aujourd'hui ?
Hé, tu ferais mieux de revenir me voir.
On devrait boire ensemble la prochaine fois.
D'accord, c'est bon. Au revoir. Au revoir.
Tu n'as pas froid ?
Entre et réchauffe-toi un peu.
On rentre manger du ramyeon ?
Je vais travailler comme un chien.
Une fois qu'on aura ouvert un bar à charrettes,
nous vivrons heureux.
Rentrez chez vous.
- Pourquoi ? - Vivons séparément....
jusqu'à ce que je reçoive la bénédiction de ton frère.
- Non. - Arrêtez de travailler à temps partiel,
et travailler dans un salon de coiffure ou un magasin de vêtements.
Je ne supporte pas ces choses.
Je vais devoir leur laver les cheveux....
et balayer le sol.
Non.
Je ne peux pas me forcer à les aduler.
Tu as fait ça avec des hommes toute la journée.
Les hommes cèdent parce que je suis jolie,
mais les femmes ne font pas ça. Ils sont tellement jaloux.
Être jolie est un péché.
Allons-y tout de suite.
Lève-toi.
Tout de suite ?
Non !
Très bien.
Je vais m'en aller.
Rentrez à l'intérieur.
La maison semblait si vide sans toi.
Bon retour parmi nous.
Tu as rompu avec lui ?
Il m'a déposé.
Il veut que je reste ici....
jusqu'à ce que nous recevions votre bénédiction.
Il va même arrêter de boire.
Tu y crois, toi ?
Le jeu et l'alcool sont deux choses....
qui ne sont pas faciles à arrêter.
S'il dessoûle, je mangerai mon chapeau.
Attends. Boon Sil va exploser si elle le découvre.
Tu devrais rester caché pour le moment.
Où....
l'est-elle ?
Elle est sortie chercher Joong Yi.
Attendez.
Elle arrive. Elle arrive. Elle va exploser.
Oh, non ! Oh, non !
- Va là-bas ! - Que dois-je faire ?
- Que dois-je faire ? - Rentrez à l'intérieur !
Vite, dépêchez-vous !
Tu es à la maison.
J'ai dit, non.
Mais.... Mais....
Non.
Non !
Sors de là.
Laisse-moi d'abord aller aux toilettes.
Je sais que tu ne t'en sers pas.
Sortez immédiatement.
Elle n'occupera plus que des emplois légitimes à partir de maintenant.
Elle ne retournera pas dans les salons de thé et les bars.
Oublie ça.
Tu ne peux pas partager une chambre avec Joong Yi.
Tu es plus froid que tu n'en as l'air.
Laissez-moi passer.
Tu ne peux pas faire ça !
Je vais te casser les jambes....
si tu fais quelque chose de louche !
D'accord.
Ce qui est important, c'est...
qu'on l'éloigne de Joong Yi.
On peut la laisser utiliser le deuxième étage.
Jin Sang et Wae Sang peuvent....
dormir ici.
Faisons ça pour l'instant.
Pour qu'elle puisse sortir, puis aller par là.
Poong Sang.
Qu'avez-vous ressenti à la naissance de Joong Yi ?
- Quoi ? - Je me demandais....
ce que ça fait d'être père.
Au début, ça ne semble pas réel.
Tu ne peux pas le croire, et c'est surprenant.
Quand je suis rentré de l'hôpital avec elle,
c'est là que je me suis senti responsable.
"La vie de quelqu'un est entre mes mains."
Quelque chose comme ça.
Ressentez-vous l'amour paternel ?
Elle a grandi au fur et à mesure que je l'élevais.
Je ne pense pas que je l'aurais senti...
si je ne l'avais pas élevée moi-même.
En un mot, un enfant est une nuisance.
Tu t'es attiré des ennuis ?
Il n'est pas toi.
C'est un joueur.
Je suis sûr qu'il y a...
un camion plein de femmes qui vont surgir....
et dire que leurs enfants sont les siens.
Toi et ta bouche intelligente.
(L'épisode 12 sera diffusé après 60 secondes.)
Je pense que Han Bang en avait beaucoup envie.
(Episode 12)
Ouvrez la porte.
Tu as pensé à ce que tu vas faire ensuite ?
Je veux t'épouser,
donner naissance à notre enfant, et vivre heureux.
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas faire ça.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Je déteste quand les femmes pleurent.
Le simple fait d'avoir un enfant ne signifie pas que tu peux être parent.
Vous devez être responsable de la vie de l'enfant.
Pouvons-nous faire cela dans notre situation ?
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu t'es surpassé tout seul,
mais je vous enverrai les frais de subsistance.
Je vais enregistrer le gamin comme étant le mien et je l'élèverai.
C'est tout, c'est tout.
Nous sommes un couple à partir de ce soir.
Tu es un méchant lâche.
C'est comme ça que tu dragues toujours les femmes ?
Ne me répondez même pas.
Je vais effacer votre numéro dès maintenant.
Tu aurais dû tourner à droite.
Oh, je suis désolée.
Pouvez-vous vraiment gagner contre votre mère ?
Je vais m'assurer qu'elle abandonne.
Tu as dit la même chose il y a cinq ans.
Je ne répéterai pas la même erreur.
Si vous n'êtes pas sûr, ne commencez même pas.
Il faut que ce soit 100 pour cent, pas 99 pour cent.
C'est ce que je vais faire. S'il vous plaît, donnez-moi votre confiance.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Tu n'avais pas l'air en forme ce jour-là.
Je vais bien. Je vais bien.
Quels sont vos symptômes ?
J'ai une indigestion,
et je vomis parfois.
J'ai parfois des vertiges aussi.
C'est juste névrotique.
Venez à l'hôpital la semaine prochaine.
Ce n'est pas moi qui suis pressé.
Je vous le dis en tant que médecin.
Chaque chose a son moment.
Tu peux venir sans fardeau.
Assure-toi juste de prendre soin de Jeong Sang.
Je vais prendre soin de moi.
- Poong Sang. - Faites-le.
- Reprenez-vous en main. - C'est ce qu'on va faire.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Une fille comme toi ne supporte pas d'entendre....
les gens parlent de vous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qui l'a dit ?
C'était Yeol Han ?
Tout le monde parle si facilement des autres.
Tu as déjà voulu épouser le docteur Kang de toute façon.
Et par-dessus tout, je veux que vous....
d'avoir une bonne vie en tant que médecin respecté.
J'ai une vie géniale.
Et rien de ce qui t'inquiète n'arrivera.
Rentrez chez vous.
Assurez-vous de bien faire les choses.
Ce n'est pas facile de faire de l'argent.
Chil Bok, achète-moi à manger quand tu seras payé.
Je peux t'acheter à manger avant d'être payé.
- Dis-moi ce que tu veux. - Tu as dit que tu étais fauché.
J'ai assez d'argent pour acheter de la nourriture pour ma chère Hwa Sang.
Arrête de draguer ma soeur.
Poong Sang va quelque part ?
Ils sortent manger....
sans nous.
La discrimination est incroyable.
Qu'est-ce que c'était ? Quelque chose de "tion".
Privation comparée.
Oui, ça, c'est vrai. Privation.
Comparatif !
Je vais devoir commencer à gagner de l'argent.
C'est horrible de Poong Sang.
Le pire, c'est de faire de la discrimination avec de la nourriture.
Il y avait un type qui avait de la soupe de poulet entière....
tout seul à côté de quelqu'un qui dormait.
Mordiller et mordiller,
en disant,"ma chère enfant" et tout.
Chil Bok a fait ça ?
Je t'avais dit de prendre du riz avec la soupe.
Si vous étiez moi, voudriez-vous avoir...
du riz avec le reste de la soupe ?
Si j'étais vous, je le couperais.
Chil Bok, tu es vraiment déloyal.
Hwa Sang, que dois-je faire ?
Vous pouvez nous acheter du poulet frit.
Est-ce que c'est bon ?
Un seul poulet ne suffira pas.
Un par personne, d'accord ?
D'accord.
C'est incroyable.
Vous pensez déjà à....
avant qu'il ne soit payé ?
Personne ne l'épongera.
Chil Bok a dit qu'il voulait d'abord m'acheter à manger.
Arrête de l'appeler avec si peu de respect.
Je ne l'ai pas nommé pour que tu puisses faire ça.
"Chil Bok."
Comme si c'était un chien.
Mais c'est Chil Bok.
Je l'appelle Pal Bok ?
Il mérite plus de respect en tant qu'ami de ton frère.
Il a sept ans de plus que toi.
Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?
Vas-y, maintenant. Arrête de te mêler de nos affaires.
Ne restez pas assis là....
et gagner de l'argent pour te nourrir.
Arrête d'extorquer de l'argent à mon précieux fils.
J'allais le faire de toute façon.
Je ne peux pas la croire.
Hwa Sang, oublie tout ce qu'elle a dit.
Hwa Sang, arrête de flirter avec Chil Bok.
Il est bien au-dessus de ton niveau.
Mlle Jeon !
Je n'ai pas flirté avec lui !
Ça m'a vraiment blessé dans ma fierté.
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu avais des sentiments pour lui ?
Jin Sang !
Je le tuerai s'il réapparaît.
Mon Dieu, je suis tellement en colère.
Tu as déjà fini ?
J'en ai fini avec ça.
Allons manger.
J'adore quand ma famille....
se rassemble pour manger comme ça.
Nous sommes vraiment tous seuls.
Mange, Joong Yi.
On ne se disputera plus.
Vivons une vie joyeuse.
Voyageons aussi.
Tu rends ça si facile.
Tant qu'on y est, qu'en est-il de ce week-end ?
L'atelier de réparation est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an.
Je prendrai un jour de congé tous les mois.
Où voulez-vous aller ?
Je veux faire du traîneau à neige.
Des traîneaux à neige ? C'est fait.
Et toi, qu'en penses-tu ?
A la plage.
L'endroit où nous sommes allés il y a longtemps.
Je veux aussi manger du sashimi.
Nous irons faire une promenade en traîneau, puis nous irons à la plage.
- D'accord ? - D'accord.
Je ne veux pas aller à l'école.
- Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? - Pourquoi ?
Pourquoi tu ne veux pas aller à l'école ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Écoutons-la d'abord.
Pourquoi s'embêter ?
Tu veux faire quelque chose ?
Je veux juste m'amuser.
Joong Yi, tu ne peux pas juste aller à l'école....
et s'amuser là-bas ?
C'est là que tu peux rencontrer tes amis.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu ne vas pas à l'école ?
Une idole star.
Quoi ? Quoi ?
Je vais devenir une idole célèbre.
Mon Dieu, c'est tellement frustrant.
Honnêtement, elle n'est pas assez bien pour être une célébrité.
Nous avons fait un compromis...
de la laisser aller dans une école de théâtre, alors laisse tomber.
Au moins, elle a accepté d'aller à l'école.
Elle me rend dingue.
Faisons-lui confiance et donnons-lui du temps.
Elle a notre sang,
pour qu'elle ne finisse pas par prendre le mauvais chemin.
Pouvez-vous dire ça après avoir vu vos frères et sœurs ?
Ils ont ton sang aussi.
C'est notre enfant.
(Réparation de voiture)
Académie de théâtre ?
Vous avez dit que votre ami possède une école de théâtre.
On ne peut pas l'envoyer n'importe où,
donc pouvez-vous s'il vous plaît chercher un endroit décent ?
Tant que vous me payez.
Dites-moi si elle peut s'inscrire.
Je vais payer par carte de crédit.
J'ai besoin de rencontrer des gens, de boire du thé,
manger de la nourriture,
et divertir....
Pourquoi avez-vous besoin de divertir les gens....
pour l'inscrire dans une école de théâtre ?
Bonté divine. Allons-y.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Taxi. Taxi.
Taxi ! Taxi !
Tu vois ce van là-bas ?
Je veux que tu suives ça.
Bon travail, les gars.
Hé, toi !
Dégagez de mon chemin ! Il faut que je lui parle.
Hé !
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez pas ? Je suis Lee Jin Sang.
- Lee Jin Sang ? - Oui ! Lee Jin Sang !
Oh, c'est vrai.
Tu es si pathétique....
Lee Jin Sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne pouvais même pas te reconnaître.
Je suis occupé en ce moment.
Je m'en fous ! Tu ferais mieux d'écouter !
Lâchez-moi !
Bougez !
Vous...
tu te souviens de ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
Quoi ? Quoi ?
Je n'ai jamais oublié une seule fois.
Je me souviens encore très bien de tout.
Je reviens à ce jour chaque fois que je fais un rêve.
Vous m'avez impliqué dans une fraude au jeu.
Hé, attendez.
Une fraude au jeu ?
Tu as comploté dans mon dos....
pour que vous et les autres...
pourrait me voler mes frais de scolarité à l'université !
Tu as littéralement manipulé le jeu !
Laissez-moi partir !
C'était juste une farce.
Pourquoi es-tu si en colère à cause d'une blague ?
Une farce ? Espèce de petit....
Je veux des excuses ! Excuse-toi !
Je ne vais pas bouger d'un pouce....
jusqu'à ce que tu te mettes à genoux et que tu t'excuses.
Laissez-moi partir ! Hé !
Arrêtez.
Pourquoi es-tu si vulgaire ?
Toi et moi sommes à un tout autre niveau.
Va t'amuser ailleurs pendant que je suis gentil.
En plus, c'est toi qui es venu me voir ce jour-là.
Tu m'as demandé de t'aider à gagner de l'argent.
Tu voulais que je te laisse participer au jeu.
Pourquoi tu m'accuses soudainement de ça ?
Je ne me souvenais même pas que tu existais.
Allons-y.
Hé ! Viens par ici !
Je ne vais pas te pardonner !
Tu te prends pour qui ?
- Portez-le. - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Hé ! Laissez-moi partir ! D'accord, j'y vais.
D'accord, lâchez-moi !
Qui est là ? Qui est là ? Montrez-vous !
Monsieur !
Monsieur.
S'il te plaît, montre pitié juste pour cette fois.
Où peut-on aller dans le froid ?
Pensez-y comme à sauver la vie d'une personne....
Non.
Ce n'est pas juste une personne.
La vie de toute notre famille est en jeu.
Alors s'il vous plaît... Juste cette fois-ci....
Je ne peux plus rien faire maintenant.
Le tribunal a déjà rendu une décision.
Monsieur ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, juste cette fois.
Monsieur.
Dis-lui de me lâcher.
Oui, monsieur, monsieur.
- S'il vous plaît. - Tu dois lâcher prise.
- S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît. - Portez-le.
Monsieur ! S'il vous plaît !
Monsieur !
Hey... Hé. Hwa Sang !
Hwa Sang !
Arrêtez-vous là !
Monsieur, vous devez sortir.
Il y a un prix du marché pour la pieuvre vivante.
Ils étaient 15, alors donnez-moi 100 dollars.
Je te fais une remise sur le flétan.
Tu as complètement ruiné le ventre tacheté Greenling.
Il y avait 20 sébastes. Et pour ce qui est de la basse....
Ne me dites pas 1 par 1.
Combien coûte-t-il au total ?
Ne bouge pas.
Tu es si impatiente.
Nous avions 15 basses,
et j'en ai vendu trois pour le déjeuner.
Combien coûte-t-il au total ?
Et l'anguille....
Tu ne vends pas d'anguille.
Je n'ai jamais dit que je les avais vendues.
Tu devrais te considérer chanceux.
Tu l'as cassé quand il était presque vide.
Qu'auriez-vous fait....
si je l'avais rempli d'un nouveau lot ?
Vous devriez faire plus que simplement vendre votre magasin.
Attendez une minute. Devrais-je être payé....
en termes de sashimi....
ou juste le coût de revient ?
Bien sûr, ce devrait être le coût principal.
Soit ça, soit les découper en filets pour nous.
Dois-je faire ça ?
Finissons-en avant que Boon Sil n'arrive.
Donnez-moi votre numéro de compte en banque.
Je vais juste recevoir le coût de base.
Je te laisse tranquille.
Oh, c'est vrai. Tu as même cassé l'aquarium.
Cela a coûté plus de 1 000 dollars.
Ce n'était même pas nouveau !
Comment osez-vous nous arnaquer ?
Vous devez aussi me dédommager...
de ne pas avoir pu vendre quoi que ce soit aujourd'hui.
Espèce de petit....
Ferme-la !
Donnez-moi juste votre numéro de compte en banque.
Je prends aussi les cartes de crédit.
Dites-moi si vous voyez Boon Sil.
Je vais aussi inclure l'addition.
Quel onglet ?
Demande-lui.
C'est ici que j'ai rassemblé...
avec mes amis.
Veuillez nous accorder un rabais.
Je t'ai déjà donné de la nourriture en plus.
Si vous incluez aussi son onglet....
Bon sang, c'est beaucoup.
Hwa Sang, tu t'es vraiment mis dans le pétrin.
Oh, c'est vrai. J'avais aussi de la daurade !
Ça coûte au moins 200 dollars.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous essayez de gagner le jackpot.
Je l'ai déjà vendue hier.
Vous voulez un reçu ?
Oui.
Tout va bien ?
Monsieur.
Nous avons beaucoup de poisson frais,
alors j'espère que vous viendrez souvent à notre restaurant.
Espèce de petit....
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est arrivé à cause de toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
A partir de maintenant, ne faites plus rien....
et rester à la maison ! Est-ce que vous comprenez ?
- Mon Dieu ! - Poong Sang.
- Allô ? Hé ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Hey, quoi de neuf ?
- Ça fait si longtemps. - Oui, bonjour, bonjour.
Que s'est-il passé ?
Rien. Rien.
[VIU Ver] KBS2 E12 What's Wrong, Poong Sang ? "I Want an Apology" -♥ Ruo Xi ♥->
C'est tout ce qu'on a ?
Seulement 1 000 dollars ?
Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
Vous êtes médecin. Tu ne peux même pas avoir 5000 dollars ?
Je suis désolée.
Je m'en vais maintenant.
Poussez en avant quoi qu'il arrive.
Les femmes finissent par céder.
Je suppose que vous êtes enchaîné...
parce que tu t'es enfuie la dernière fois.
Au revoir. Au revoir.
Ne dis pas à Jeong Sang qu'on s'est rencontrés aujourd'hui.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je me fiche de ce qui se passe.
- C'est incroyable. - Sérieusement.
- Elle est si ennuyeuse. - Je sais, je sais.
Patient Kang Seok Kyu.
S'il vous plaît, venez à l'infirmerie.
Vous êtes sérieux ?
Je n'ai même pas encore pu boire ça.
Excuse-toi.
C'est toi qui devrais t'excuser...
pour m'avoir fait renverser mon café.
Hey.
Il y a une limite à ce que je peux supporter.
Vous avez eu des relations sexuelles gratuites....
et s'est amusé avec un homme marié.
Et maintenant, vous lui en voulez...
d'être retourné auprès de sa femme....
après qu'elle ait découvert pour vous,
et tu es toute triste et émotive....
pensant que l'amour n'existe pas.
Les filles comme toi sont si ennuyeuses.
Vous devez être très en colère....
que votre mari vous a trompée.
Mais ne t'en prends pas à moi.
Hé !
C'est assez. C'est assez.
On doit prendre des photos de mariage demain.
Ne le laissez pas vous déranger. Vous aurez l'air épuisé.
On gardait notre relation secrète....
parce qu'on ne voulait pas que les gens nous envient.
Mais je suppose qu'il est temps de vous le dire.
On va bientôt se marier.
Docteur Kang, vous avez une grande tolérance.
Hey.
Le docteur Lee et moi avions l'intention de nous marier,
et Ji Ham essayait de nous réconcilier.
Sa femme s'est trompée sur leur relation.
S'il vous plaît, n'inventez pas de fausses rumeurs.
Je pourrais vous poursuivre pour diffamation.
Je sais que tu en veux à ton mari sans emploi,
mais ne ventile pas à l'hôpital.
Tu n'étais pas comme ça avant.
Vous avez changé.
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.
Faisons un essai.
Tu crois vraiment qu'on peut se marier ?
Ta mère.
Laissez-moi m'en occuper.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Libérez votre emploi du temps pour ce week-end.
C'est l'aînée d'une famille de médecins,
et sa famille possède trois cafés franchisés.
Et si tu l'épouses,
tu hériteras de l'hôpital de son père.
Elle t'a aimé dès qu'elle a vu ta photo.
Tu es le plus bel homme du pays.
- Maman. - Je ne l'approuverai pas.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez moi ?
On a dépensé tout notre argent pour les frais d'hôpital de papa,
et nous sommes toujours aux prises avec des dettes.
C'est pour ça que tu devrais rencontrer quelqu'un de mieux.
Inutile d'épouser quelqu'un de semblable.
Tu veux bien me laisser vivre une vie meilleure ?
Aide-moi à me sortir de cet écœurant....
restaurant de soupe à la saucisse.
Je reviendrai....
une fois qu'on aura fixé la date du mariage.
Le film sera un grand succès.
J'ai hâte de travailler avec vous, monsieur.
Hé !
Je veux que tu t'excuses.
Excuse-toi d'avoir gâché ma vie, salaud !
- Hey, hey, hey. - Laissez-moi partir !
Pauvre petit mendiant pathétique.
Donne-moi de l'argent.
Oui, monsieur, monsieur.
Prends ça et pars.
- C'est de l'argent ! - C'est de l'argent !
Laissez-moi partir.
Hé, toi !
Je veux des excuses !
Espèce de petit escroc !
Hé ! Dégagez le passage !
Hé !
C'est le mien ! C'est tout à moi !
N'y touchez pas !
Laissez-moi partir. C'est mon argent !
C'est mon argent !
Mon Dieu !
C'est mon argent !
J'ai entendu dire qu'ils sont très populaires.
Je vais t'en chercher un autre.
Je ne savais pas que tu voulais devenir une célébrité.
EXO.
Je t'aime
Et ça fait de moi une personne heureuse
Je m'en fiche si tu m'oublies un jour.
Je suis aimé par toi
Et ça fait de moi une personne heureuse
Je m'en fiche si tu me quittes un jour.
Je m'assois à côté de la fenêtre sombre
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Bonté divine !
Oh, mon Dieu !
Viens par ici ! Viens ici !
Hé !
Je t'ai eu.
Hey.
Attendez.
Allez, viens.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Pauvre petit mendiant pathétique.
Tu devrais manger ça et dormir.
Je vais rester ici.
Avez-vous vu le propriétaire de l'immeuble ?
Non.
J'espère que cet abruti ne se fera pas attraper par moi.
J'ai un but maintenant.
Numéro un.
Le gars qui m'a mis dans la fraude au jeu.
Numéro deux. Le propriétaire de l'immeuble.
Je vais les attraper tous les deux.
Hey.
- Où étais-tu ? Où étais-tu ? - Hey.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'attendais ?
- Bien sûr que oui. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu m'as tellement manqué.
Pourquoi tu attends dehors dans le froid ?
Rentrons à l'intérieur.
Plats d'accompagnement.
Il y a aussi de la viande.
Heung Man.
J'ai volé des accompagnements à la maison.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Ça fait si longtemps que je n'ai rien mangé de délicieux.
Ça a dû me faire sursauter l'estomac.
Tu devrais te faire examiner l'estomac.
Tu te sens toujours malade.
D'accord.
J'espère que chaque jour pourrait être comme aujourd'hui.
C'est la première fois que je ne me sens pas anxieux....
maintenant que vous ne vous disputez plus.
On ne se battra pas.
Je te le promets.
J'ai entendu dire que c'est ici que tu es venu pour ta lune de miel.
Tu devrais profiter de ton rendez-vous.
Je vais m'endormir.
Tu as grandi, maintenant.
Allez-y, dormez.
J'irai à l'intérieur après avoir bu un dernier verre.
Hé, Joong Yi.
Tu ne peux pas me laisser ici toute seule.
J'ai peur de ta mère.
Je ne te mangerai pas tout cru.
- J'ai peur ! - Bonté divine.
Allons prendre un verre.
Oui, m'dame.
Cet endroit n'a pas changé,
bien que nous ayons vieilli.
Nous ne sommes pas vieux.
Tu veux que je te le prouve ?
Comment allez-vous le prouver ?
Tu es devenu très audacieux.
Le vent est plutôt froid.
Tu n'as pas froid ?
C'est génial. C'est génial.
Nous sommes venus tous les deux à l'époque, mais c'est nous trois maintenant.
Venez plus souvent.
On peut quitter Joong Yi et venir seuls.
Pourquoi ?
Ne bouge pas.
Je sais ce que vous essayez de faire.
N'essayez pas trop fort, vieil homme.
Que pensez-vous de moi ?
Femme.
Laisse-moi te poser une question.
Tu m'as dragué en premier,
ou je t'ai dragué ?
Je n'ai jamais....
flirté avec n'importe qui d'abord.
Tu as flirté avec moi en utilisant Jin Sang.
Il venait toujours à mon bureau et me disait,
"Mon frère m'a dit de vous apporter ce pain."
Tu m'as toujours eu streusel.
Femme, reprends-toi.
C'est toi qui as soudoyé Jin Sang avec du pain....
et lui a demandé de m'arranger un rendez-vous avec toi.
Je retire ce que j'ai dit.
Notre voiture est déjà trop dangereuse.
Ce n'est pas forcément une voiture de luxe,
mais trouvez quelque chose que notre famille peut utiliser.
Nous n'avons pas d'argent.
Attendez, vous.
Tu as planqué de l'argent, n'est-ce pas ?
Je vendrai mon corps et j'aurai de l'argent s'il le faut.
Tu es le meilleur, Boon Sil.
Traitons d'abord les dents de ton père.
Il fait juste des histoires.
Tu aurais dû le voir manger du barbecue.
Je peux réparer notre voiture.
Je suis mécanicien, vous savez.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
- Hwa Sang. - Ne décroche pas.
Laissez-moi vous demander de quoi il s'agit.
Tu as dit que tu t'en ficherais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Poong Sang, aide-moi.
Poong Sang, je suis sur le point de mourir. Poong Sang !
Hwa Sang.
Hwa Sang. Hwa Sang !
Hwa Sang !
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Nous ne bougerons pas d'un pouce.
Tu peux nous faire passer sur mon cadavre.
Fais ce que tu veux !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Savez-vous ce qui va se passer....
- si je vous dénonce ? - Poong Sang.
Ça ne va pas marcher.
Signalons-le à la police.
Qu'aurais-je dû apprendre ?
Tu es pire que cette pantoufle.
Vous appréciez votre nourriture ?
Ne pouvez-vous pas bien vous comporter en premier lieu....
pour que tu n'aies pas à t'excuser ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je me demande quand je vais mourir.